日檢聽解怎麼練
日本語能力試験 聴解
這一科有門檻:N1 到 N3 要過 19 分。沒過的話,總分再高也不合格。
怎麼練
聽完先寫下你聽到的,再對原文
聽解做錯的時候,重聽一次常常還是聽成一樣。所以先把你聽到的那一句寫下來,再去 對原文,差在哪裡一眼就看得出來:是某個字沒聽過,還是語速太快沒跟上。
做對了長這樣 你的筆記上有兩行:你聽到的,和原文。兩行不一樣的地方就是要練的。
常見的做錯法 一直重聽同一段直到「好像聽懂了」。那是記住了答案,下一段一樣聽不出來。
節奏 每天一小段,不要一次聽一整份。
錯的題目當場分兩類
每錯一題就標上原因:是不認識那個字或文法,還是看懂了卻選錯。整份做完只會拿到 一個分數,分數看不出是哪一種錯在拖。
做對了長這樣 兩類的數量不一樣。多的那一類,就是下一週要多花時間的地方。
常見的做錯法 對完答案只在旁邊打個叉。下次還是錯同一種,因為你不知道是哪一種。
節奏 做完一個大題就分類,不要整份做完才看。
先搞懂每一種題型在問什麼
每一級的考卷都分成好幾個大題,每一大題的問法固定。開始刷題前,先把官方的題型 範例看一次,知道每一種題目要你找的是什麼。
做對了長這樣 看到一個大題的說明,你講得出它要的是漢字的讀音、句子的順序,還是文章的主旨。
常見的做錯法 直接整份開始寫,靠直覺猜題目要什麼。第一次模擬考就會被陌生的題型拖掉時間。
節奏 每一種題型看一次範例,當天就做那一型的題目。
用官方題本量一次真實的程度
市面上的模擬題難度不一,分數只能參考。考前找一份官方的題本,照考試時間整份做, 那一次的結果才看得出每一科離門檻多遠。
做對了長這樣 中間不休息、照時間做完。做完先看每一科有沒有過門檻,再看總分。
常見的做錯法 一次做一科、分好幾天做完。那量到的是你的日語,不是你在考場上的表現。
節奏 留到考前幾週做,不要一開始就把題本用掉。
官方怎麼描述每一級的聽
- N1
- 在廣泛的情境下,可聽懂常速且連貫之對話、新聞報導及講課,且能充分理解話題走向、內容、人物關係及說話內容之論述結構等,並確實掌握其大意。
- N2
- 除日常生活情境外,在大部分的情境中,能聽懂近常速且連貫之對話、新聞報導,亦能理解其話題走向、內容及人物關係,並可掌握其大意。
- N3
- 在日常生活情境中,面對稍接近常速且連貫之對話,經結合談話之具體內容及人物關係等資訊後,便可大致理解。
- N4
- 能大致聽懂速度稍慢之日常會話
- N5
- 在課堂上或周遭等日常生活中常接觸之情境中,如為速度較慢之簡短對話,可從中聽取必要資訊。
考過的人說自己做得到
這是日本國際交流基金會調查合格者的自我評價,不是考試範圍。
N1
- 不太熟悉的話題的對話,也聽得懂要點。
- 看談社會問題的電視紀錄片,聽得懂要點。
N2
- 在學校或職場的會議上,跟得上討論的走向。
- 聽到突發事件(例如事故)的廣播,大致聽得懂。
N3
- 看動畫或以年輕人為對象、劇情單純的電視劇或電影,看得懂大致內容。
- 聽對話時,聽得出對方用的是敬語還是口語。
N4
- 日常話題(例如興趣、食物、週末計畫)的對話,大致聽得懂。
- 聽得懂簡單的路線或轉乘說明。
N5
- 聽簡單的指示,知道該做什麼。
- 聽老師的通知,知道集合時間與地點。
- 在商店、郵局、車站聽到常用的話(例如「歡迎光臨」「○○圓」「這邊請」),聽得懂。
日文原文
- あまりなじみのない話題の会話でも話の要点が理解できる。
- 社会問題を扱ったテレビのドキュメンタリー番組を見て、話の要点が理解できる。
- 学校や職場の会議で、話の流れが理解できる。
- 思いがけない出来事(例:事故など)についてのアナウンスを聞いてだいたい理解できる。
- アニメや若者向け映画のような単純なストーリーのテレビドラマや映画を見て、だいたいの内容が理解できる。
- 会話を聞いて、敬語やくだけた言葉を使っていることが理解できる。
- 身近で日常的な話題(例:趣味、食べ物、週末の予定)についての会話がだいたい理解できる。
- 簡単な道順や乗り換えについての説明を聞いて、理解できる。
- 簡単な指示を聞いて、何をすべきか理解できる。
- 先生からのお知らせを聞いて、集合時間、場所などがわかる。
- 店、郵便局、駅などで、よく使う言葉(例:「いらっしゃいませ」「‥円です」「こちらへどうぞ」)を聞いて、理解できる。
可以用的資源
官方的題型範例與兩集官方試題集,網站上的 PDF 與聽解音檔可以免費下載。考前計時整份做一次,最接近正式考試。
單字、文法、聽力三合一的入門教材,四冊大約走到 N4。作者是台灣承辦日檢的語言訓練測驗中心,豪風出版。
《大家的日本語》的聽解練習本,大新書局,音檔在出版社網站下載。
Let's Talk in Japanese!(Podcast)
日語老師做的 Podcast,每一集標了級數,可以從低的開始聽。不用錢。
NHK 給外國人和小孩看的簡單新聞,漢字標了假名,附朗讀。第一次打開要先同意使用條件。
EZ 叢書館出版的聽解練習本,附模擬試題與 MP3。好幾位用過的人說它比正式考試慢,拿來熟悉題型就好。
大新書局出版,日本「新完全マスター聴解」的中文版,解題技巧整理得比較完整,部分沒有中文翻譯。
日語老師あかね做的聽解 Podcast,講話刻意放慢,很多集有逐字稿。先不看逐字稿聽一次,第二次再對著聽。
日語老師 YUYU 的生活主題聊天,YouTube 版有日文字幕。基本內容不用錢。
看別人這段時間怎麼排
每個時間長度一個例子,點進去是完整的計畫。
這一科要不要找人帶
三科裡最值得。聽錯的時候你自己察覺不到,重聽一次常常還是聽成一樣;有人聽你複述一次,就知道你卡在語速、詞彙,還是根本沒聽到那個字。聽解每一級都有單獨的門檻,這一科沒過,總分再高也不合格。