韓文的「喜歡」怎麼說？좋아해、사랑해、썸與歐巴稱呼
想跟韓國朋友說「我喜歡你」，你去查字典，會跳出 좋아해、사랑해、썸 一堆。到底用哪個？
先說做法：表達好感，說 좋아해（요）。想說「珍惜你」，才用 사랑해（요）。 還沒交往的曖昧，韓文有專門的字：썸。
좋아해 和 사랑해 差在哪？
老實講，這兩個字的差別，官方字典寫得比你想的清楚。
좋아하다（喜歡）
對某樣東西有好的感覺，也包括「把某個人當作親近的人、覺得彼此合得來」。人、食物、做的事，都能用。
사랑하다（愛）
第一個意思是「對對方有戀愛上的吸引，而熱烈地喜歡」，第二個是「珍惜、盡心守護」。分量比 좋아하다 重。
那我該說哪個？對還在認識的人，先用 좋아해 就對了喔。
不過話說回來，用哪個還是看你跟對方的關係，字典只能告訴你字的分量。句尾加 요（좋아해요、사랑해요），就是比較有禮貌的說法。
「썸」是什麼？
字典的寫法是：還沒交往，但像戀人般靠近相處的關係。
這個字從英文的 something 來。有人說他在「썸」，就是正在曖昧中。
歐巴、언니、형、누나 怎麼分？
四個稱呼，看「誰在說」和「對方比自己大還是小」。每一個都可以叫親戚裡年長的人，也可以親切地叫年長的人。
- 오빠（歐巴）：女生稱呼年長的男生
- 언니：女生稱呼年長的女生
- 형（兄）：男生稱呼年長的男生
- 누나：男生稱呼年長的女生
別搞混囉：字典裡 오빠 只有「哥哥」和「親切稱呼年長男生」兩個意思，沒有「男朋友」這一項。叫你歐巴，不代表在交往。
更新紀錄
- 2026-10-12 初版。
參考來源
- 한국어기초사전，各詞條（좋아하다、사랑하다、썸、오빠、언니、형、누나），國立國語院：https://krdict.korean.go.kr/
- 句尾加 요 變禮貌：韓文基礎文法，一般通用說法。
